This takes unidiff output (diff -u, git diff, etc) and postprocesses it
for what in most cases is easier human comprehension, using standout to
emphasize differences.